1
00:01:40,180 --> 00:01:44,800
=Kisah Cinta di tahun 1970an=

2
00:01:45,060 --> 00:01:47,940
=Episode 14=

3
00:01:57,400 --> 00:01:58,140
Hati-hati.

4
00:01:58,140 --> 00:01:58,880
Berhenti di situ.

5
00:01:58,880 --> 00:01:59,480
Ya, disana.

6
00:01:59,840 --> 00:02:00,540
Ketua Wang,

7
00:02:00,890 --> 00:02:01,920
kamu membeli lemari baru?

8
00:02:02,940 --> 00:02:04,090
Itu lemari TV.

9
00:02:04,090 --> 00:02:05,720
Kami akan datang untuk menonton TV kalau begitu.

10
00:02:05,720 --> 00:02:07,440
Tentu, silakan datang.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,410
Selamat datang semuanya.

12
00:02:09,410 --> 00:02:11,640
Nona Wang, saya mau
untuk menonton TV di tempat Anda juga.

13
00:02:11,640 --> 00:02:13,020
- Tentu. Anda bisa berkumpul.
- Saya juga.

14
00:02:13,020 --> 00:02:14,060
Anda semua bisa berkumpul.

15
00:02:14,060 --> 00:02:14,830
Pergi dan mainkan.

16
00:02:16,340 --> 00:02:17,360
Anda membeli kabinet baru?

17
00:02:17,670 --> 00:02:18,240
Fei Ni.

18
00:02:19,530 --> 00:02:20,650
Kabinet baru saya.

19
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
Ini khusus untuk TV.

20
00:02:23,940 --> 00:02:25,250
Saya sedang menunggu Fang Muyang

21
00:02:25,530 --> 00:02:26,740
untuk mendapatkan kupon TV itu,

22
00:02:26,740 --> 00:02:28,137
dan kemudian saya bisa langsung menggunakannya.

23
00:02:29,410 --> 00:02:30,850
Laporan pensiun Chen

24
00:02:30,850 --> 00:02:31,740
telah disetujui.

25
00:02:31,940 --> 00:02:33,740
Chen akan pensiun dalam beberapa hari.

26
00:02:34,300 --> 00:02:35,530
Kami membuat kesepakatan.

27
00:02:35,790 --> 00:02:36,540
Sekarang

28
00:02:36,671 --> 00:02:37,880
tidak ada banyak hari lagi yang tersisa.

29
00:02:40,900 --> 00:02:41,626
aku akan berangkat.

30
00:02:42,410 --> 00:02:42,970
Datang.

31
00:02:42,970 --> 00:02:44,090
Itu panel kacanya, kan?

32
00:02:44,090 --> 00:02:44,500
Oke.

33
00:02:44,500 --> 00:02:45,130
aku akan membawanya.

34
00:02:45,130 --> 00:02:46,130
Teruskan. Lewat sini.

35
00:02:46,130 --> 00:02:47,040
Perhatikan langkahmu.

36
00:02:47,040 --> 00:02:47,900
Ya.

37
00:02:47,900 --> 00:02:48,570
Oke.

38
00:02:48,850 --> 00:02:49,460
Perlahan-lahan.

39
00:02:49,460 --> 00:02:50,050
Di sampingmu.

40
00:02:51,060 --> 00:02:51,900
Hati-hati.

41
00:02:51,900 --> 00:02:53,080
Ya. Di belakangmu.

42
00:02:53,130 --> 00:02:54,240
Perhatikan langkahmu. Di belakangmu.

43
00:03:00,220 --> 00:03:01,200
(Fei Ni,)

44
00:03:01,500 --> 00:03:03,180
(kamu makan nasi satu gigitan pada satu waktu.)

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,720
(Anda berjalan di jalan selangkah demi selangkah.)

46
00:03:05,180 --> 00:03:06,620
(Apakah kamu tidak tahu)

47
00:03:06,810 --> 00:03:08,130
(berapa banyak yang mampu Anda beli?)

48
00:03:08,340 --> 00:03:08,850
Ting,

49
00:03:09,460 --> 00:03:10,850
itu tidak akan berhasil kali ini.

50
00:03:11,610 --> 00:03:12,740
Saya tidak dapat membantu Anda.

51
00:03:14,410 --> 00:03:15,760
Kenapa kamu pulang terlambat?

52
00:03:16,850 --> 00:03:18,070
Apa itu?

53
00:03:24,740 --> 00:03:26,090
206 Meja Putar Manual.

54
00:03:26,690 --> 00:03:27,810
Ini mungkin terlihat agak tua,

55
00:03:28,820 --> 00:03:29,980
tapi kedengarannya baik-baik saja.

56
00:03:30,700 --> 00:03:32,210
Mengapa Anda membuang-buang uang lagi?

57
00:03:32,210 --> 00:03:33,300
Bukankah kita sedang menabung?

58
00:03:33,300 --> 00:03:34,380
Jangan marah dulu.

59
00:03:34,540 --> 00:03:35,610
Saya tidak membelinya.

60
00:03:35,820 --> 00:03:36,700
Saya meminjamnya.

61
00:03:37,020 --> 00:03:37,450
kamu...

62
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
Bagaimana jika seseorang mengetahuinya?

63
00:03:41,170 --> 00:03:41,860
Lima menit.

64
00:03:42,020 --> 00:03:42,820
Hanya lima menit.

65
00:04:06,700 --> 00:04:07,490
Bagaimana kabarnya?

66
00:04:08,140 --> 00:04:09,820
Saya butuh waktu lama untuk memilih rekaman ini.

67
00:04:10,140 --> 00:04:11,050
Apakah kamu menyukainya?

68
00:04:11,980 --> 00:04:12,820
Mozart?

69
00:04:13,300 --> 00:04:13,770
Ya.

70
00:04:32,500 --> 00:04:36,700
♪Waktu dengan tenang terungkap♪

71
00:04:37,180 --> 00:04:40,740
♪Detak jantung yang meningkat♪

72
00:04:41,580 --> 00:04:45,340
♪Di mataku, selalu ada pelangi♪

73
00:04:45,820 --> 00:04:48,820
♪Membuka jalan menuju impian kita♪

74
00:04:48,980 --> 00:04:53,060
♪Siang dan malam yang kita lalui bersama♪

75
00:04:53,620 --> 00:04:57,100
♪Terpatri dalam ingatan♪

76
00:04:57,700 --> 00:05:00,860
♪Betapa aku berharap bisa melakukannya
tulis semuanya♪

77
00:05:01,300 --> 00:05:05,780
♪Kepedulianmu, cintaku♪

78
00:05:08,780 --> 00:05:13,140
♪Karena kamu♪

79
00:05:13,260 --> 00:05:15,660
♪Hari-hari biasa di duniaku♪

80
00:05:15,820 --> 00:05:19,260
♪Menjadi terang♪

81
00:05:19,540 --> 00:05:22,580
♪Kaya dan berharga♪

82
00:05:23,060 --> 00:05:25,500
♪Betapa aku berharap bisa♪

83
00:05:25,660 --> 00:05:27,860
♪Jadilah kunang-kunang untukmu di malam hari♪

84
00:05:28,020 --> 00:05:29,460
♪Membimbingmu menuju cakrawala♪

85
00:05:29,540 --> 00:05:32,100
♪Saat kamu pergi melihat dunia yang lebih luas♪

86
00:05:32,220 --> 00:05:35,580
♪Betapa beruntungnya kita
untuk memilih satu sama lain♪

87
00:05:35,700 --> 00:05:39,100
♪Hati kami bersinar satu sama lain♪

88
00:05:39,220 --> 00:05:41,780
♪Biarkan aku menjadi♪

89
00:05:41,860 --> 00:05:44,060
♪Kembang api yang bersinar untukmu selamanya♪

90
00:05:44,260 --> 00:05:45,820
♪Membakar dengan cahaya tak berujung♪

91
00:05:45,980 --> 00:05:48,260
♪Aku akan menceritakan kisah kita dengan hidupku♪

92
00:05:48,380 --> 00:05:51,740
♪Bintang bersandar pada senja,
kamu bersandar padaku♪

93
00:05:52,140 --> 00:05:57,020
♪Selama sisa hidup kita,
jangan hitung tahunnya♪

94
00:05:58,061 --> 00:06:02,101
♪Aku akan berjalan di sampingmu♪

95
00:06:08,020 --> 00:06:09,530
Saya ingin mendengarnya lagi.

96
00:06:10,410 --> 00:06:11,180
Lagi?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,450
Kami sudah memainkannya tiga kali.

98
00:06:14,210 --> 00:06:14,880
Sudah larut malam.

99
00:06:17,580 --> 00:06:18,930
Mungkin saya akan mendapatkan rekor lain.

100
00:06:19,604 --> 00:06:20,737
Kita bisa mendengarkannya nanti.

101
00:06:22,210 --> 00:06:22,700
Oke.

102
00:06:24,770 --> 00:06:26,820
Kembalikan besok pagi.

103
00:06:26,820 --> 00:06:28,020
Menyimpan ini di sini

104
00:06:28,620 --> 00:06:29,580
terlalu berbahaya.

105
00:06:30,290 --> 00:06:31,060
Benar.

106
00:06:32,260 --> 00:06:33,180
Aku akan mengembalikannya sekarang.

107
00:06:33,180 --> 00:06:33,970
Sekarang?

108
00:06:34,210 --> 00:06:34,620
Ya.

109
00:06:41,290 --> 00:06:41,840
aku pergi.

110
00:06:53,410 --> 00:06:53,850
Ya...

111
00:06:55,330 --> 00:06:56,210
Sekarang sudah larut.

112
00:06:57,290 --> 00:06:58,450
Kemana dia membawanya?

113
00:07:27,940 --> 00:07:28,740
Gao.

114
00:07:32,740 --> 00:07:33,804
Kita bisa membongkarnya sekarang.

115
00:07:41,380 --> 00:07:41,970
Fei Ni?

116
00:07:48,540 --> 00:07:50,715
(Penerima TV Hitam-Putih
Perbaikan dan Penyesuaian)

117
00:07:52,180 --> 00:07:53,560
Maksudmu

118
00:07:53,970 --> 00:07:55,790
Anda merakit TV sendiri?

119
00:07:56,210 --> 00:07:57,060
Bukan hanya aku,

120
00:07:57,700 --> 00:07:58,410
Insinyur Gao juga.

121
00:07:58,620 --> 00:07:59,410
Itu Gao.

122
00:08:00,530 --> 00:08:01,680
Panggil saja aku Gao.

123
00:08:05,500 --> 00:08:06,760
Kenapa kamu melihat

124
00:08:07,770 --> 00:08:09,240
begitu familiar?

125
00:08:12,740 --> 00:08:13,850
Saya tidak ingat.

126
00:08:16,620 --> 00:08:17,090
Fei Ni.

127
00:08:17,737 --> 00:08:20,240
Gao adalah teknisi kunci
di Pabrik Elektromekanis No.2.

128
00:08:20,410 --> 00:08:21,380
Dia sangat membantu kami.

129
00:08:21,650 --> 00:08:22,970
Dia mendapatkan semua bagian ini juga.

130
00:08:23,290 --> 00:08:24,260
taring,

131
00:08:24,530 --> 00:08:25,280
cukup.

132
00:08:25,530 --> 00:08:26,650
Anda akan menjual saya keluar.

133
00:08:26,850 --> 00:08:28,090
Jangan gugup.

134
00:08:28,620 --> 00:08:29,650
Fei Ni adalah istriku.

135
00:08:29,790 --> 00:08:31,182
Dia juga orang yang paling aku percayai.

136
00:08:31,382 --> 00:08:32,380
Dia tidak akan memberitahu siapa pun.

137
00:08:37,671 --> 00:08:38,560
Fang Muyang.

138
00:08:39,137 --> 00:08:40,493
Aku keluar sebentar.

139
00:08:45,930 --> 00:08:47,530
Jadi meja putar manual

140
00:08:47,530 --> 00:08:49,460
untuk merakit TV?

141
00:08:50,770 --> 00:08:51,730
Saya tidak mengetahuinya.

142
00:08:51,730 --> 00:08:52,820
Aku bahkan memarahimu.

143
00:08:53,170 --> 00:08:53,700
Maaf.

144
00:08:55,290 --> 00:08:55,740
Tidak apa-apa.

145
00:08:56,382 --> 00:08:57,715
Saya khawatir itu tidak akan berhasil

146
00:08:57,737 --> 00:08:59,730
dan tidak ingin kamu terlalu berharap
untuk apa-apa,

147
00:08:59,782 --> 00:09:01,160
jadi aku tidak memberitahumu tentang hal itu.

148
00:09:02,460 --> 00:09:04,380
Ada banyak sekali bagiannya.

149
00:09:04,620 --> 00:09:05,690
Pasti harganya mahal.

150
00:09:05,930 --> 00:09:07,260
Dari mana uang itu berasal?

151
00:09:07,460 --> 00:09:08,980
Saya meminjamnya dari Paman Fu.

152
00:09:09,050 --> 00:09:10,800
Kembalikan uang itu dengan cepat.

153
00:09:11,290 --> 00:09:13,190
Kami mampu membeli suku cadangnya sendiri.

154
00:09:14,830 --> 00:09:15,140
Oke.

155
00:09:17,890 --> 00:09:19,530
Apa yang bisa saya bantu?

156
00:09:20,140 --> 00:09:20,690
Tidak perlu.

157
00:09:21,100 --> 00:09:22,220
Anda harus bekerja besok.

158
00:09:22,380 --> 00:09:23,410
Kembali dan tidur.

159
00:09:23,690 --> 00:09:24,290
Tidak.

160
00:09:24,930 --> 00:09:26,170
Kami adalah suami dan istri.

161
00:09:26,170 --> 00:09:27,220
Kita harus berbagi beban.

162
00:09:28,140 --> 00:09:29,260
Saya tidak tahu banyak,

163
00:09:29,570 --> 00:09:30,930
tapi aku bisa membantu sedikit.

164
00:09:31,340 --> 00:09:32,380
Lewati alatnya,

165
00:09:32,690 --> 00:09:33,500
atau jika kamu lapar,

166
00:09:33,500 --> 00:09:34,715
Aku akan memasak sesuatu yang enak.

167
00:09:35,170 --> 00:09:35,980
Tentu.

168
00:09:39,380 --> 00:09:40,040
Ayo, Gao.

169
00:09:53,530 --> 00:09:54,220
Di Sini.

170
00:09:54,500 --> 00:09:55,100
Fang Muyang.

171
00:09:55,520 --> 00:09:56,140
Gao.

172
00:09:56,382 --> 00:09:57,140
Makanan sudah siap.

173
00:09:57,690 --> 00:09:58,170
Oke.

174
00:10:00,930 --> 00:10:01,620
saya akan membantu.

175
00:10:03,190 --> 00:10:04,680
Cuci tanganmu terlebih dahulu.

176
00:10:05,900 --> 00:10:09,020
♪Jangan berpikir terlalu jauh ke depan♪

177
00:10:09,100 --> 00:10:12,460
♪Kerja keras saja hari ini♪

178
00:10:12,820 --> 00:10:16,140
♪Belajar dari matahari, betapa hangatnya cuaca♪

179
00:10:16,300 --> 00:10:20,020
♪Nyalakan sudut-sudut yang memerlukannya♪

180
00:10:20,180 --> 00:10:22,980
♪Orang yang paling banyak tersenyum♪

181
00:10:23,060 --> 00:10:25,260
♪Dapatkan hasil maksimal♪

182
00:10:26,580 --> 00:10:29,820
♪Aku ingin kehidupan yang nyata♪

183
00:10:30,060 --> 00:10:33,380
♪Tenang, kaki di atas tanah yang kokoh♪

184
00:10:33,700 --> 00:10:36,940
♪Perlahan-lahan, jalan kita mulai bersilangan♪

185
00:10:37,260 --> 00:10:40,300
♪Setiap hari menyimpan sesuatu
untuk dinantikan♪

186
00:10:40,580 --> 00:10:43,700
♪Hidupkan secara nyata♪

187
00:10:43,900 --> 00:10:47,140
♪Dua orang, tiga kali makan, empat musim♪

188
00:10:47,580 --> 00:10:50,660
♪Mengumpulkan momen-momen biasa dalam hidup♪

189
00:10:50,860 --> 00:10:53,060
♪Membuatnya menjadi kenangan♪

190
00:10:55,300 --> 00:10:58,740
(Gedung Pengajaran)

191
00:11:02,650 --> 00:11:03,220
taring.

192
00:11:05,220 --> 00:11:05,770
Profesor Wu.

193
00:11:08,170 --> 00:11:09,020
Kita sudah selesai

194
00:11:09,020 --> 00:11:10,570
untuk ditransfer ke postingan baru kami.

195
00:11:11,140 --> 00:11:12,050
Kamu dan Qu Hua

196
00:11:12,050 --> 00:11:13,380
akan hidup terpisah.

197
00:11:13,770 --> 00:11:16,020
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?

198
00:11:17,220 --> 00:11:18,530
Belum.

199
00:11:21,380 --> 00:11:22,570
Kamu akan segera berangkat,

200
00:11:22,582 --> 00:11:24,048
dan kamu masih belum memberitahunya?

201
00:11:24,810 --> 00:11:26,220
Lagipula aku sudah mengambil keputusan.

202
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
Cepat atau lambat

203
00:11:27,570 --> 00:11:28,620
tidak ada bedanya.

204
00:11:29,980 --> 00:11:30,740
taring,

205
00:11:31,100 --> 00:11:32,810
Saya tahu Anda sangat peduli dengan karier Anda.

206
00:11:33,100 --> 00:11:35,460
Tapi Anda harus menyeimbangkan
karir dan keluarga.

207
00:11:36,410 --> 00:11:37,570
Jangan khawatir, Profesor Wu.

208
00:11:37,570 --> 00:11:38,570
Saya bisa mengatasinya.

209
00:11:39,382 --> 00:11:40,115
Baiklah.

210
00:11:40,220 --> 00:11:41,170
Saya akan kembali bekerja.

211
00:12:28,650 --> 00:12:29,520
Anda di rumah.

212
00:12:36,050 --> 00:12:36,860
Qu Hua...

213
00:12:39,020 --> 00:12:40,810
Ada sesuatu
Saya perlu meminta maaf atas hal tersebut.

214
00:12:43,890 --> 00:12:46,220
Tim proyek saya telah bergabung
dengan Universitas Jiangcheng.

215
00:12:47,020 --> 00:12:48,570
Aku akan pindah bersama mereka.

216
00:12:48,740 --> 00:12:49,810
Saya akan berangkat besok.

217
00:12:51,140 --> 00:12:53,250
Kami mungkin akan hidup terpisah.

218
00:12:56,380 --> 00:12:57,290
Jangan pergi.

219
00:12:57,860 --> 00:12:58,650
Silakan.

220
00:13:01,380 --> 00:13:02,690
Jangan tinggalkan aku.

221
00:13:03,340 --> 00:13:04,050
Silakan.

222
00:13:06,860 --> 00:13:08,680
Aku tahu ini tidak adil bagimu.

223
00:13:09,220 --> 00:13:10,020
Beberapa hari terakhir ini,

224
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
Saya sudah mencoba

225
00:13:11,690 --> 00:13:13,471
untuk menebusnya padamu
sebanyak yang saya bisa.

226
00:13:14,780 --> 00:13:15,860
Saya berjanji

227
00:13:16,620 --> 00:13:18,050
setiap kali aku pulang, cuti,

228
00:13:18,290 --> 00:13:19,260
Saya akan kembali.

229
00:13:19,380 --> 00:13:20,020
Oke?

230
00:13:23,600 --> 00:13:24,720
Yan...

231
00:13:26,810 --> 00:13:27,690
Yan...

232
00:13:28,890 --> 00:13:29,770
aku minta maaf.

233
00:13:30,930 --> 00:13:32,340
Saya benar-benar minta maaf.

234
00:13:33,930 --> 00:13:35,410
Saya melakukan yang terbaik,

235
00:13:35,410 --> 00:13:36,810
tapi aku tidak berguna. saya...

236
00:13:39,290 --> 00:13:40,670
Aku tidak bisa menyelamatkanmu.

237
00:13:42,590 --> 00:13:43,270
Yan...

238
00:13:43,500 --> 00:13:44,340
aku minta maaf...

239
00:13:44,340 --> 00:13:44,890
saya...

240
00:13:45,540 --> 00:13:46,810
Saya menyelamatkan begitu banyak orang,

241
00:13:47,690 --> 00:13:49,090
tapi aku tidak bisa menyelamatkanmu.

242
00:13:55,460 --> 00:13:56,810
Jika saja

243
00:13:57,530 --> 00:13:58,500
kamu bisa saja hidup.

244
00:14:01,770 --> 00:14:02,693
Yan...

245
00:14:05,610 --> 00:14:07,050
Jangan tinggalkan aku...

246
00:14:10,190 --> 00:14:11,590
Jangan tinggalkan aku.

247
00:14:15,050 --> 00:14:16,170
Jangan tinggalkan aku.

248
00:14:17,530 --> 00:14:18,650
Jangan tinggalkan aku...

249
00:14:26,530 --> 00:14:27,160
Tidak...

250
00:14:28,930 --> 00:14:29,860
Tidak, Yan...

251
00:14:33,020 --> 00:14:33,871
Yan...

252
00:14:51,620 --> 00:14:56,660
(Qu Hua)

253
00:15:10,620 --> 00:15:11,460
Ini tidak akan berhasil.

254
00:15:11,530 --> 00:15:12,500
Saya perlu mengubahnya.

255
00:15:12,930 --> 00:15:13,740
Ubah itu.

256
00:15:15,715 --> 00:15:16,515
Bagaimana dengan ini?

257
00:15:17,140 --> 00:15:17,750
Biarkan saya mencoba.

258
00:17:47,290 --> 00:17:49,100
(Qu Hua, hari ini aku naik kereta.)

259
00:17:49,100 --> 00:17:51,180
(Saya telah dipindahkan dengan
tim ke Universitas Jiangcheng.)

260
00:17:51,180 --> 00:17:51,980
(Semoga kamu baik-baik saja.)

261
00:17:52,420 --> 00:17:52,800
(Juga,)

262
00:17:53,100 --> 00:17:54,740
(Yan dan aku memang mirip.)

263
00:18:11,500 --> 00:18:12,320
Fang Mujing!

264
00:18:13,100 --> 00:18:13,900
Fang Mujing!

265
00:18:15,680 --> 00:18:16,320
Fang Mujing!

266
00:18:19,520 --> 00:18:20,420
Fang Mujing!

267
00:18:22,300 --> 00:18:29,060
(Jiangnan)

268
00:19:04,508 --> 00:19:06,400
Saya ingin TV baru.

269
00:19:06,500 --> 00:19:08,380
Yang ini jelas sudah tua.

270
00:19:09,020 --> 00:19:10,560
Siapa yang tahu kalau itu berhasil?

271
00:19:11,330 --> 00:19:13,071
Fang Muyang, apakah kamu mempermainkanku?

272
00:19:13,093 --> 00:19:14,020
Ketua Wang,

273
00:19:14,570 --> 00:19:15,690
Saya tidak berani.

274
00:19:16,330 --> 00:19:18,760
Ya, itu bukan hal baru,

275
00:19:19,940 --> 00:19:21,060
tapi saya jamin berhasil.

276
00:19:21,500 --> 00:19:22,390
Tidak hanya berhasil,

277
00:19:22,493 --> 00:19:23,550
tapi itu juga terlihat bagus.

278
00:19:24,850 --> 00:19:25,530
Putar kenop ini.

279
00:19:25,810 --> 00:19:26,400
Yang ini?

280
00:19:26,500 --> 00:19:27,810
Ke kanan.

281
00:19:27,810 --> 00:19:28,470
Perlahan-lahan.

282
00:19:28,660 --> 00:19:29,130
Oke.

283
00:19:29,910 --> 00:19:31,220
Dengar itu?

284
00:19:34,530 --> 00:19:35,070
Di sana.

285
00:19:35,530 --> 00:19:37,460
Sudah aktif!

286
00:19:39,220 --> 00:19:40,020
Itu bagus!

287
00:19:40,090 --> 00:19:40,740
Sudah aktif!

288
00:19:41,850 --> 00:19:42,660
Besar!

289
00:19:43,420 --> 00:19:44,260
Sudah aktif!

290
00:20:05,130 --> 00:20:05,700
Ya...

291
00:20:05,940 --> 00:20:06,850
Tentang uang,

292
00:20:07,248 --> 00:20:08,460
kita tidak akan membicarakannya sekarang.

293
00:20:09,810 --> 00:20:11,260
Tapi tidak ada apa pun di layar.

294
00:20:23,160 --> 00:20:24,570
Kami lupa hal yang paling penting.

295
00:20:25,570 --> 00:20:27,130
Jika Anda tidak mencabut antenanya,

296
00:20:27,130 --> 00:20:28,500
bagaimana cara mendapat sinyal?

297
00:20:31,660 --> 00:20:32,570
Ada seorang pria!

298
00:20:33,090 --> 00:20:33,900
Seorang pria di layar!

299
00:20:33,900 --> 00:20:34,500
Lihat, Fei Ni!

300
00:20:34,570 --> 00:20:35,604
Ada seorang pria di layar.

301
00:20:35,860 --> 00:20:36,480
Seorang pria.

302
00:20:36,600 --> 00:20:37,200
Setiap orang.

303
00:20:37,220 --> 00:20:38,870
- Datanglah ke unit Kepala Wang untuk menonton TV!
- Ada seorang pria.

304
00:20:38,871 --> 00:20:39,740
Lihat.

305
00:20:40,460 --> 00:20:41,460
Cukup jelas.

306
00:20:41,460 --> 00:20:42,520
Ayo.

307
00:20:42,650 --> 00:20:43,900
Cepat.

308
00:20:44,360 --> 00:20:45,020
Lihat.

309
00:20:45,890 --> 00:20:46,690
Itu bagus.

310
00:20:47,260 --> 00:20:48,420
Ini televisi?

311
00:20:48,790 --> 00:20:49,920
Opera Peking.

312
00:20:49,920 --> 00:20:50,980
Ayo tonton.

313
00:20:50,980 --> 00:20:52,130
Perhatikan seperti ini.

314
00:20:53,460 --> 00:20:54,770
Duduklah di kursi.

315
00:20:55,050 --> 00:20:56,860
Aku akan membawakanmu kursi.

316
00:20:56,860 --> 00:20:57,510
Kursi.

317
00:20:58,160 --> 00:20:59,220
Kursi.

318
00:20:59,220 --> 00:21:00,130
aku akan membantumu.

319
00:21:01,810 --> 00:21:02,570
Ketua Wang,

320
00:21:02,570 --> 00:21:03,460
saudaraku...

321
00:21:05,090 --> 00:21:06,940
Saya akan memberi Anda uang untuk membeli TV.

322
00:21:07,671 --> 00:21:09,780
Tentang pekerjaan saudaramu,
Saya hanya bisa merekomendasikan dia.

323
00:21:10,250 --> 00:21:12,460
Keputusan akhir ada pada
para pemimpin pabrik.

324
00:21:12,460 --> 00:21:13,390
Terima kasih, Ketua Wang.

325
00:21:13,648 --> 00:21:14,770
- Kursi. Kursi.
- Baiklah.

326
00:21:14,890 --> 00:21:15,840
Bagaimana gambarnya?

327
00:21:16,570 --> 00:21:17,220
Datang.

328
00:21:18,530 --> 00:21:20,020
Datang. Duduk dan tonton.

329
00:21:20,020 --> 00:21:21,130
Datang. Duduk.

330
00:21:22,130 --> 00:21:23,290
Perhatikan ini.

331
00:21:23,290 --> 00:21:24,980
Ini pertama kalinya aku menonton TV.

332
00:21:24,980 --> 00:21:25,810
Benar-benar?

333
00:21:25,810 --> 00:21:26,460
Di Sini.

334
00:21:26,460 --> 00:21:29,050
Miliki beberapa biji bunga matahari.

335
00:21:30,850 --> 00:21:31,810
Bagus.

336
00:21:39,120 --> 00:21:40,510
Terima kasih.

337
00:21:40,900 --> 00:21:42,470
Ayo.

338
00:21:55,900 --> 00:21:59,740
(Selamat Datang Kawan Baru!)

339
00:21:59,740 --> 00:22:02,700
(Universitas Jiangcheng)

340
00:22:02,710 --> 00:22:03,420
Zhou.

341
00:22:04,940 --> 00:22:05,610
Profesor Wu,

342
00:22:05,900 --> 00:22:06,850
kamu akhirnya tiba.

343
00:22:07,020 --> 00:22:08,260
Selamat datang!

344
00:22:08,570 --> 00:22:09,260
Zhou,

345
00:22:09,460 --> 00:22:10,880
Saya telah membeli seluruh tim saya

346
00:22:10,980 --> 00:22:11,900
ke sisimu.

347
00:22:13,090 --> 00:22:14,900
Saya sedang menghitung hari.

348
00:22:14,900 --> 00:22:16,900
Anda akhirnya membeli bakat Anda di sini.

349
00:22:18,420 --> 00:22:19,810
Bantuan dengan barang bawaan.

350
00:22:19,848 --> 00:22:21,460
- Lewat sini, Profesor Wu.
- Aku akan mengambilnya.

351
00:22:21,460 --> 00:22:22,540
Tidak apa-apa. Saya mengerti.

352
00:22:29,020 --> 00:22:29,570
Mujing,

353
00:22:30,050 --> 00:22:32,180
Saya pernah mendengar Universitas Jiangcheng
itu indah.

354
00:22:32,850 --> 00:22:35,020
Itu benar-benar sesuai dengan reputasinya.

355
00:22:35,820 --> 00:22:39,780
(Perguruan Tinggi Jiangcheng
Gedung Pengajaran No.1)

356
00:22:39,780 --> 00:22:41,660
(Selamat Datang Kawan Baru!)

357
00:22:41,660 --> 00:22:42,500
Fang Muyang,

358
00:22:42,500 --> 00:22:43,980
kamu luar biasa.

359
00:22:44,610 --> 00:22:45,050
Datang.

360
00:22:45,700 --> 00:22:47,260
Anda bahkan dapat membuat TV.

361
00:22:47,810 --> 00:22:50,770
Sejak kamu masih kecil,
Nona Chen bilang kamu pintar,

362
00:22:50,770 --> 00:22:52,290
tapi kamu tidak pernah memanfaatkannya dengan baik.

363
00:22:52,290 --> 00:22:53,220
Biarkan aku.

364
00:22:54,460 --> 00:22:56,290
Anda bukan orang jenius, bukan?

365
00:23:00,180 --> 00:23:00,700
Fang Muyang,

366
00:23:02,500 --> 00:23:03,850
bagaimana aku bisa berterima kasih?

367
00:23:03,893 --> 00:23:04,960
Jika bukan karena kamu,

368
00:23:04,960 --> 00:23:06,500
saudara laki-laki saya tidak akan mendapatkan pekerjaan itu.

369
00:23:07,290 --> 00:23:08,660
Aku akan mentraktirmu makan.

370
00:23:09,090 --> 00:23:10,500
Bukankah kamu selalu menginginkannya

371
00:23:10,500 --> 00:23:12,220
steak dan es krim?

372
00:23:13,315 --> 00:23:15,420
Kami harus pergi ke sana
Restoran Barat Deda.

373
00:23:16,204 --> 00:23:17,770
Mungkin kita bisa memesan sebotol anggur merah.

374
00:23:18,980 --> 00:23:19,500
eh...

375
00:23:23,090 --> 00:23:24,020
Bagaimana dengan ini?

376
00:23:24,290 --> 00:23:26,180
Aku akan membuatkanmu baju baru.

377
00:23:27,570 --> 00:23:28,980
Bolehkah saya mau

378
00:23:29,420 --> 00:23:30,180
keduanya?

379
00:23:38,740 --> 00:23:39,290
saya bercanda.

380
00:23:40,050 --> 00:23:40,850
Sebenarnya,

381
00:23:40,937 --> 00:23:42,370
Saya punya cara yang tidak memerlukan biaya.

382
00:23:43,570 --> 00:23:44,460
Apa itu?

383
00:23:44,700 --> 00:23:45,610
Beri aku ciuman.

384
00:23:56,850 --> 00:23:57,850
Saya bercanda.

385
00:23:57,915 --> 00:23:58,460
saya tidak...

386
00:24:06,570 --> 00:24:07,850
aku akan keluar.

387
00:24:32,460 --> 00:24:33,090
Tenang.

388
00:24:33,700 --> 00:24:34,370
Tenang.

389
00:24:35,460 --> 00:24:37,260
Aku hanya melakukan itu untuk berterima kasih padanya

390
00:24:38,260 --> 00:24:39,420
dan untuk menghemat uang.

391
00:24:41,260 --> 00:24:43,090
Semuanya terjadi terlalu cepat.

392
00:24:56,020 --> 00:24:57,160
Fei Ni, barusan, aku...

393
00:24:57,160 --> 00:24:58,260
Fang Muyang.

394
00:24:58,980 --> 00:25:01,740
Sederhananya
caraku membalas budi.

395
00:25:01,740 --> 00:25:02,750
Jangan salah paham.

396
00:25:03,850 --> 00:25:05,400
Kita harus melakukannya

397
00:25:05,770 --> 00:25:06,800
menjaga jarak

398
00:25:07,026 --> 00:25:08,460
dan memperlakukan satu sama lain dengan sopan.

399
00:25:11,660 --> 00:25:12,120
Baiklah.

400
00:25:13,700 --> 00:25:14,400
Seperti yang Anda katakan.

401
00:25:29,460 --> 00:25:30,770
Apakah Anda ingin duduk?

402
00:25:31,290 --> 00:25:32,700
Tidak.

403
00:25:33,770 --> 00:25:34,530
Sudah waktunya.

404
00:25:34,530 --> 00:25:36,810
Aku akan ke kantin.

405
00:25:37,460 --> 00:25:38,460
Aku akan mengambilkan kotak makan siangmu.

406
00:25:44,420 --> 00:25:46,980
Terima kasih, Kamerad Fang Muyang...

407
00:25:47,260 --> 00:25:48,050
Sama-sama.

408
00:25:48,700 --> 00:25:49,500
Kamerad Fei Ni.

409
00:26:02,610 --> 00:26:03,280
Ya...

410
00:26:04,940 --> 00:26:05,500
Tolong.

411
00:26:07,770 --> 00:26:09,260
Aku butuh tiket makanku.

412
00:26:10,440 --> 00:26:11,110
Ya, tolong.

413
00:26:24,370 --> 00:26:25,570
Sampai jumpa, Kamerad Fei Ni.

414
00:26:31,590 --> 00:26:33,030
Sampai jumpa, Kamerad Fang Muyang.

415
00:26:35,850 --> 00:26:36,460
Biarkan aku.

416
00:26:36,460 --> 00:26:37,090
Silakan saja.

417
00:26:37,090 --> 00:26:37,700
Baiklah.

418
00:27:34,460 --> 00:27:39,420
(Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng)

419
00:27:45,220 --> 00:27:46,370
Apa yang kita promosikan selanjutnya?

420
00:27:46,370 --> 00:27:47,750
Kisah buruh tekstil itu.

421
00:27:49,010 --> 00:27:50,460
Permisi.

422
00:27:57,660 --> 00:27:58,180
Ini dia.

423
00:27:58,460 --> 00:27:59,520
Biarkan saja di sini.

424
00:27:59,700 --> 00:28:00,610
Kami akan membagikannya.

425
00:28:00,610 --> 00:28:01,460
Sampai jumpa.

426
00:28:01,570 --> 00:28:02,220
Zhao.

427
00:28:02,220 --> 00:28:02,610
Datang.

428
00:28:02,610 --> 00:28:03,090
Ketua Wang.

429
00:28:03,460 --> 00:28:03,980
Apa itu?

430
00:28:03,980 --> 00:28:05,570
Periksa draf ini sekali lagi.

431
00:28:05,570 --> 00:28:06,020
Oke.

432
00:28:06,020 --> 00:28:07,050
Kirimkan ke Ms. Xu secepatnya.

433
00:28:07,050 --> 00:28:07,980
Tentu, tidak masalah.

434
00:28:11,090 --> 00:28:11,900
Laporan!

435
00:28:13,560 --> 00:28:14,610
Siapa yang kamu cari?

436
00:28:14,870 --> 00:28:17,360
Mantan pemuda terpelajar Fei Ting,
dari Kompi Kedua, Pasukan Ketiga,

437
00:28:17,360 --> 00:28:19,660
Resimen Helongjiang ke-29
Korps Produksi dan Konstruksi,

438
00:28:19,660 --> 00:28:20,850
pelaporan untuk bertugas.

439
00:28:20,850 --> 00:28:22,570
Menunggu instruksi, Nyonya!

440
00:28:22,980 --> 00:28:24,000
Kamerad Fei Ting ada di sini.

441
00:28:24,420 --> 00:28:25,500
Tidak ada nyonya di sini.

442
00:28:25,700 --> 00:28:26,600
Kita semua adalah rekan.

443
00:28:27,420 --> 00:28:28,040
Ayo.

444
00:28:28,500 --> 00:28:29,510
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

445
00:28:29,770 --> 00:28:30,530
Ini adalah

446
00:28:30,530 --> 00:28:31,810
petugas baru

447
00:28:31,810 --> 00:28:33,850
di Departemen Publisitas kami,
Kamerad Fei Ting.

448
00:28:33,980 --> 00:28:35,337
Mari kita sambut dia dengan tepuk tangan.

449
00:28:39,290 --> 00:28:41,040
Fei Ting,
itu akan menjadi mejamu mulai sekarang.

450
00:28:42,050 --> 00:28:42,730
Ya.

451
00:28:49,048 --> 00:28:54,382
(Catatan)

452
00:29:02,890 --> 00:29:03,540
kamu Feng,

453
00:29:04,360 --> 00:29:05,340
Saya meminjam semua ini

454
00:29:05,340 --> 00:29:06,610
dari perpustakaan kampus untukmu.

455
00:29:06,810 --> 00:29:08,720
Milisi Wanita Pulau sangat bagus.

456
00:29:08,900 --> 00:29:09,910
Anda akan menyukainya.

457
00:29:10,220 --> 00:29:12,220
Anda telah melihat filmnya
Bintang Merah Berkilau.

458
00:29:12,220 --> 00:29:13,470
Ini adalah novelnya.

459
00:29:13,600 --> 00:29:14,590
Juga sangat bagus.

460
00:29:26,350 --> 00:29:27,930
Ini dua buku olahraga.

461
00:29:27,982 --> 00:29:29,337
Aku juga meminjam ini untukmu.

462
00:29:30,260 --> 00:29:30,770
Coba saya lihat.

463
00:29:31,780 --> 00:29:32,700
(Bola Basket)

464
00:29:48,180 --> 00:29:49,500
Apa yang terjadi dengan lenganmu?

465
00:29:50,410 --> 00:29:51,050
Tidak ada apa-apa.

466
00:29:51,420 --> 00:29:52,920
Kedua buku itu

467
00:29:52,920 --> 00:29:53,850
disimpan terlalu tinggi.

468
00:29:54,050 --> 00:29:56,500
Saya menaiki tangga untuk mengambilnya dan terjatuh.

469
00:29:56,650 --> 00:29:57,370
Saya mendapat goresan.

470
00:29:57,937 --> 00:29:59,460
Mengapa kamu tidak memberikan obat padanya?

471
00:30:00,937 --> 00:30:03,219
Aku khawatir kamu tidak bisa menunggu
jika aku memakan waktu terlalu lama,

472
00:30:03,220 --> 00:30:04,360
jadi aku tidak ambil pusing.

473
00:30:10,260 --> 00:30:11,050
Beri aku waktu sebentar.

474
00:30:28,360 --> 00:30:29,210
Apakah masih sakit?

475
00:30:30,130 --> 00:30:30,980
Tidak apa-apa.

476
00:30:33,937 --> 00:30:34,830
Minumlah obat ini

477
00:30:35,570 --> 00:30:36,330
bersamamu.

478
00:30:36,604 --> 00:30:38,382
Terus terapkan saat Anda sampai di rumah.

479
00:30:41,130 --> 00:30:41,840
Ini semua salahku.

480
00:30:43,382 --> 00:30:45,080
Seandainya saya tahu
kamu tidak suka membacanya,

481
00:30:45,490 --> 00:30:47,220
Saya tidak akan memanjat untuk mengambilnya.

482
00:30:49,460 --> 00:30:50,330
Saya memang menyukainya.

483
00:30:50,715 --> 00:30:52,782
Saya akan mulai membacanya
segera setelah saya sampai di rumah.

484
00:30:55,180 --> 00:30:55,710
Kamu Feng.

485
00:30:57,660 --> 00:30:58,550
Aku menyukaimu.

486
00:31:07,660 --> 00:31:09,020
Kamu pandai bermain basket,

487
00:31:09,020 --> 00:31:10,020
baik hati,

488
00:31:10,020 --> 00:31:11,460
dan mempunyai rasa keadilan yang kuat.

489
00:31:12,810 --> 00:31:15,020
Saya memiliki beberapa kekuatan.

490
00:31:15,770 --> 00:31:16,710
Kamu juga tidak buruk.

491
00:31:16,871 --> 00:31:18,530
Anda seorang mahasiswa, terpelajar,

492
00:31:18,826 --> 00:31:20,004
dengan kepribadian yang baik,

493
00:31:20,810 --> 00:31:21,740
dan cantik.

494
00:31:23,420 --> 00:31:24,260
Tapi

495
00:31:24,530 --> 00:31:26,300
Aku tidak sebaik Fei Ni, kan?

496
00:31:32,810 --> 00:31:34,850
Fei Ni seperti buku olahraga ini.

497
00:31:35,370 --> 00:31:36,310
(Bola Basket)
Tipis,

498
00:31:36,310 --> 00:31:37,570
tapi semua orang menyukainya.

499
00:31:38,050 --> 00:31:40,670
Dan saya seperti buku-buku sastra ini.

500
00:31:41,660 --> 00:31:43,020
Ditulis dengan baik,

501
00:31:43,370 --> 00:31:44,810
tapi ditinggalkan tinggi di rak.

502
00:31:50,330 --> 00:31:51,130
Kamu Feng.

503
00:31:53,360 --> 00:31:54,460
Bisakah kamu memberitahuku?

504
00:31:55,400 --> 00:31:56,770
kenapa kamu membenciku?

505
00:31:58,940 --> 00:31:59,280
saya...

506
00:32:00,220 --> 00:32:01,430
Aku tidak membencimu.

507
00:32:03,260 --> 00:32:05,530
Aku hanya tidak menyukai ibuku
mendorongmu ke arahku.

508
00:32:06,370 --> 00:32:07,570
Jika dia tidak ikut campur,

509
00:32:07,940 --> 00:32:09,610
Saya mungkin belum putus dengan Fei Ni.

510
00:32:10,660 --> 00:32:11,460
kamu Feng,

511
00:32:12,130 --> 00:32:13,660
kamu tidak harus menyukaiku,

512
00:32:13,850 --> 00:32:15,460
tapi kamu tidak boleh meremehkanku.

513
00:32:16,060 --> 00:32:17,440
Mengapa maksudmu "dorong aku ke kamu"?

514
00:32:17,660 --> 00:32:18,610
saya seseorang,

515
00:32:18,810 --> 00:32:20,540
bukan suatu objek.

516
00:32:21,810 --> 00:32:22,370
Ya.

517
00:32:23,130 --> 00:32:24,200
Aku menyukaimu.

518
00:32:25,300 --> 00:32:27,180
Tapi kamu tidak bisa memperlakukanku seperti ini.

519
00:32:29,570 --> 00:32:31,630
Bukan itu yang saya maksud.

520
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
Maafkan aku, Ling Yi.

521
00:32:34,020 --> 00:32:35,030
Jangan marah.

522
00:32:36,050 --> 00:32:36,710
Nah,

523
00:32:36,940 --> 00:32:38,180
Aku tidak pandai berkata-kata.

524
00:32:42,420 --> 00:32:43,660
Jangan menangis, oke?

525
00:32:45,420 --> 00:32:46,660
Sepertinya aku sedang menipu diriku sendiri.

526
00:32:49,570 --> 00:32:50,370
kamu Feng,

527
00:32:51,180 --> 00:32:52,500
mari kita berhenti bertemu satu sama lain.

528
00:32:53,130 --> 00:32:53,660
Selamat tinggal.

529
00:32:59,050 --> 00:32:59,660
Ling Yi.

530
00:33:09,530 --> 00:33:10,980
Saya dulu hanya melihat Fei Ni

531
00:33:11,626 --> 00:33:13,460
dan mengabaikan seseorang
sebaik kamu.

532
00:33:16,530 --> 00:33:16,900
Lingyi,

533
00:33:18,330 --> 00:33:19,290
jadilah pacarku.

534
00:33:23,893 --> 00:33:25,260
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang?

535
00:33:25,460 --> 00:33:26,160
Ya, sudah.

536
00:33:28,260 --> 00:33:29,610
Menurutku, ibuku benar.

537
00:33:30,448 --> 00:33:32,130
Kamu sama sekali tidak kalah dengan Fei Ni.

538
00:33:32,980 --> 00:33:34,260
Dan Anda memperlakukan saya dengan sangat baik.

539
00:33:34,810 --> 00:33:36,180
Jika aku tidak menyukaimu,

540
00:33:36,610 --> 00:33:37,770
Saya akan menjadi buta.

541
00:34:20,020 --> 00:34:21,420
Kenapa kamu tidak memakai pakaian?

542
00:34:22,650 --> 00:34:24,050
Saya sedang mencuci.

543
00:34:24,050 --> 00:34:25,300
Lihat. Saya menutup tirai.

544
00:34:25,300 --> 00:34:26,130
Tidak, aku tidak mencari.

545
00:34:26,130 --> 00:34:27,340
Sudah pakai pakaianmu.

546
00:34:27,900 --> 00:34:28,980
Saya sudah memakainya.

547
00:34:31,250 --> 00:34:32,020
Ini

548
00:34:32,020 --> 00:34:33,820
akan menjadi kamar mandi pribadi kita.

549
00:34:34,340 --> 00:34:35,130
Lihatlah ruang ini.

550
00:34:35,515 --> 00:34:36,420
Bukan untuk pencucian penuh,

551
00:34:36,420 --> 00:34:37,671
tapi tidak masalah untuk mengelapnya.

552
00:34:38,250 --> 00:34:39,130
Ingin mencoba?

553
00:34:46,380 --> 00:34:47,170
Jangan khawatir.

554
00:34:47,650 --> 00:34:48,860
Aku akan menunggu di luar.

555
00:35:07,050 --> 00:35:07,520
taring.

556
00:35:08,980 --> 00:35:09,570
Ketua Cao.

557
00:35:09,693 --> 00:35:11,826
Apakah kamu mencela istrimu?
dan diusir?

558
00:35:13,650 --> 00:35:14,690
Di luar lebih sejuk.

559
00:35:31,460 --> 00:35:32,380
Saya sudah selesai mencuci.

560
00:35:34,940 --> 00:35:36,640
Ruang itu sangat bagus.

561
00:35:36,730 --> 00:35:38,210
Tapi jika tirainya sedikit lebih tinggi,

562
00:35:38,210 --> 00:35:40,090
itu akan lebih baik.

563
00:35:50,530 --> 00:35:51,090
Apa...

564
00:35:52,570 --> 00:35:53,620
apakah kamu melihat?

565
00:36:01,440 --> 00:36:02,080
Fang Muyang.

566
00:36:03,990 --> 00:36:04,770
Fang Muyang.

567
00:36:11,300 --> 00:36:12,210
Di sini basah.

568
00:36:16,300 --> 00:36:17,020
saya...

569
00:36:17,020 --> 00:36:18,130
Aku akan menuangkan airnya.

570
00:36:43,610 --> 00:36:45,380
Fei Ting, makanlah daging.

571
00:36:46,730 --> 00:36:47,650
Terima kasih, Ny. Lin.

572
00:36:48,700 --> 00:36:49,500
Terima kasih kembali.

573
00:36:51,210 --> 00:36:51,840
Fei Ting,

574
00:36:52,515 --> 00:36:54,630
kamu benar-benar terlibat
Pabrik Tekstil No. 1 Jiangcheng?

575
00:36:56,090 --> 00:36:57,700
Itu bukan pabriknya.

576
00:36:58,050 --> 00:37:00,920
Departemen Publisitas.

577
00:37:01,500 --> 00:37:02,730
Dia akan menangani penulisannya.

578
00:37:03,610 --> 00:37:05,460
Aku sudah bilang padamu selama ini
Fei Ting memiliki kemampuan.

579
00:37:05,460 --> 00:37:06,460
Anda tidak percaya padaku.

580
00:37:07,380 --> 00:37:08,610
Lihatlah gadis ini.

581
00:37:08,610 --> 00:37:09,980
Dia tidak tahu bagaimana cara berbicara.

582
00:37:09,980 --> 00:37:12,420
Kapan kita pernah mengatakan dia tidak melakukannya?

583
00:37:12,420 --> 00:37:14,300
Kami hanya punya ekspektasi.

584
00:37:14,300 --> 00:37:15,980
Itu demi kebaikanmu sendiri.

585
00:37:15,980 --> 00:37:16,860
Apakah aku benar, Fei Ting?

586
00:37:16,980 --> 00:37:17,650
Ya.

587
00:37:17,650 --> 00:37:19,460
Ayah dan ibumu bermaksud baik.

588
00:37:19,860 --> 00:37:20,820
Benar.

589
00:37:22,650 --> 00:37:25,050
Ayah, Ibu, seperti yang kita sepakati sebelumnya.

590
00:37:25,610 --> 00:37:27,250
Begitu Fei Ting mendapatkan pekerjaan,

591
00:37:27,250 --> 00:37:28,380
kamu akan menyetujui pernikahan kita.

592
00:37:34,170 --> 00:37:35,860
Bibi tidak bisa menikah dengannya!

593
00:37:37,420 --> 00:37:38,250
Mengapa tidak?

594
00:37:38,420 --> 00:37:39,570
Kata ibuku

595
00:37:39,570 --> 00:37:41,250
jika Bibi menikah dengannya,

596
00:37:41,250 --> 00:37:43,570
tidak akan ada harapan untuk perpindahan Ayah.

597
00:37:45,090 --> 00:37:47,380
Bibi harus menikah dengan seseorang
dengan koneksi.

598
00:37:47,920 --> 00:37:49,680
Apakah Anda memiliki koneksi?

599
00:37:50,540 --> 00:37:51,250
Lin Jianshe,

600
00:37:51,250 --> 00:37:52,493
apa yang kamu bicarakan?

601
00:37:52,610 --> 00:37:53,530
Saya tidak berbohong.

602
00:37:53,530 --> 00:37:54,980
Saya mendengar Anda mengatakannya.

603
00:37:54,980 --> 00:37:56,340
Jangan bicara omong kosong.

604
00:37:57,130 --> 00:37:57,820
Masuk ke dalam.

605
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
Fang Aihong, jangan memarahinya.

606
00:38:01,980 --> 00:38:03,130
Makanlah hidangannya, Fei Ting.

607
00:38:11,610 --> 00:38:12,690
Ayo.

608
00:38:12,980 --> 00:38:13,640
Fei Ting.

609
00:38:14,580 --> 00:38:17,040
Pekerjaan Anda sudah selesai.

610
00:38:17,693 --> 00:38:20,426
Tapi berapa banyak kaki yang kamu punya?
[* Lihat jumlah furnitur.]

611
00:38:23,610 --> 00:38:24,500
saya punya

612
00:38:25,690 --> 00:38:26,440
dua.

613
00:38:29,730 --> 00:38:31,610
Bukan kedua kakinya.

614
00:38:32,050 --> 00:38:33,050
Maksud kami,

615
00:38:33,050 --> 00:38:34,430
jika kamu menikah dengan Lin Mei,

616
00:38:34,500 --> 00:38:36,020
Anda perlu menyiapkan furnitur, bukan?

617
00:38:36,250 --> 00:38:37,300
Lin Mei

618
00:38:37,570 --> 00:38:38,410
sangat luar biasa.

619
00:38:38,860 --> 00:38:41,020
Bukankah seharusnya ada
setidaknya tiga puluh enam kaki?

620
00:38:41,420 --> 00:38:43,860
Ayah, Ibu, itu sudah cukup.

621
00:38:44,210 --> 00:38:45,420
Apakah kamu kelabang?

622
00:38:45,420 --> 00:38:46,780
Untuk apa kamu membutuhkan begitu banyak kaki?

623
00:38:47,020 --> 00:38:48,250
Bisakah rumahnya muat sebanyak itu?

624
00:38:48,271 --> 00:38:50,115
Jika tidak,
Aku akan menggantungnya di balok.

625
00:38:50,420 --> 00:38:51,250
Ya.

626
00:38:52,090 --> 00:38:52,610
Fei Ting,

627
00:38:53,248 --> 00:38:55,350
itulah aturan saat keluarga kami
menikahkan seorang anak perempuan.

628
00:38:55,780 --> 00:38:56,650
Tapi jangan khawatir.

629
00:38:57,115 --> 00:38:58,130
Setelah kakinya siap,

630
00:38:58,530 --> 00:39:00,260
pernikahannya berlangsung.

631
00:39:03,170 --> 00:39:03,980
Aturan apa itu?

632
00:39:04,448 --> 00:39:06,130
Kamu mempersulit Fei Ting.

633
00:39:06,230 --> 00:39:07,820
Anda melakukan semua ini

634
00:39:07,940 --> 00:39:09,250
untuk menjodohkanku dengan Wang Tengda,

635
00:39:09,337 --> 00:39:11,420
jadi dia akan memindahkan adikku
kepada tim transportasi.

636
00:39:11,980 --> 00:39:13,050
Biar kuberitahu padamu.

637
00:39:13,130 --> 00:39:14,460
Menyerahlah pada gagasan itu.

638
00:39:15,093 --> 00:39:16,850
Bagaimana kamu bisa bicara
kepada orang tuamu seperti itu?

639
00:39:17,170 --> 00:39:19,020
Jangan membuatnya terdengar seperti itu
kami merugikanmu.

640
00:39:19,250 --> 00:39:20,460
Dengan kondisi Wang Tengda,

641
00:39:20,460 --> 00:39:21,170
jika aku tidak melakukannya

642
00:39:21,170 --> 00:39:23,380
memujimu di depannya,

643
00:39:23,380 --> 00:39:24,940
dia mungkin bahkan tidak melihatmu.

644
00:39:24,940 --> 00:39:26,650
Sempurna. Penyu cocok dengan kacang hijau.

645
00:39:26,650 --> 00:39:28,089
Ikan busuk cocok dengan udang busuk.

646
00:39:28,090 --> 00:39:29,380
Aku menyukai Fei Ting apa adanya.

647
00:39:29,380 --> 00:39:29,730
Mama.

648
00:39:30,650 --> 00:39:31,780
Anda seorang wanita muda.

649
00:39:31,780 --> 00:39:33,380
Jangan terdengar terlalu kasar.

650
00:39:33,380 --> 00:39:34,760
Pembicaraanmu terdengar bagus, bukan?

651
00:39:34,860 --> 00:39:35,730
Satu bulan.

652
00:39:40,980 --> 00:39:42,130
Beri aku waktu satu bulan.

653
00:39:42,530 --> 00:39:43,610
Semua tiga puluh enam kaki.

654
00:39:44,210 --> 00:39:45,200
Tidak ada seorang pun yang akan hilang.

655
00:40:00,170 --> 00:40:01,300
Duduk dan makan.

656
00:40:01,460 --> 00:40:02,300
Makanlah daging.

657
00:40:02,360 --> 00:40:02,940
Makanlah daging.

658
00:40:02,940 --> 00:40:04,500
Ini, makan dagingnya.

659
00:40:21,940 --> 00:40:23,650
Apakah Anda baru saja melihat wajah mereka?

660
00:40:23,860 --> 00:40:24,900
Sangat memuaskan.

661
00:40:25,380 --> 00:40:26,650
Anda seharusnya menunjukkannya

662
00:40:26,650 --> 00:40:28,020
semangat itu tadi.

663
00:40:28,340 --> 00:40:30,170
Kalau tidak, mereka akan berpikir
kamu penurut.

664
00:40:35,250 --> 00:40:36,380
Jangan khawatir dulu.

665
00:40:36,515 --> 00:40:37,820
Saya baru saja memikirkannya.

666
00:40:38,130 --> 00:40:39,540
Mereka bilang tiga puluh enam kaki,

667
00:40:39,610 --> 00:40:41,180
tapi mereka tidak menentukan kaki yang mana.

668
00:40:41,650 --> 00:40:43,120
Kita bisa membuat sepuluh bangku kecil.

669
00:40:43,610 --> 00:40:44,530
Itu empat puluh kaki.

670
00:40:44,530 --> 00:40:45,690
Empat tambahan untuk mereka.

671
00:40:45,690 --> 00:40:46,650
Itu tidak akan berhasil.

672
00:40:49,340 --> 00:40:49,810
Lin Mei,

673
00:40:50,610 --> 00:40:52,380
orang tuamu benar tentang satu hal.

674
00:40:53,115 --> 00:40:54,430
Pernikahan adalah masalah yang serius.

675
00:40:54,493 --> 00:40:56,248
Aku ingin kamu menikah dengan bermartabat.

676
00:40:57,530 --> 00:40:58,650
Saya menginginkan itu juga.

677
00:40:58,650 --> 00:41:00,115
Tapi di mana kita akan mendapatkannya?

678
00:41:02,610 --> 00:41:03,730
Fei Ting,

679
00:41:03,937 --> 00:41:05,582
jika saya harus menunggu satu tahun lagi atau lebih

680
00:41:05,604 --> 00:41:06,820
karena ini,

681
00:41:06,820 --> 00:41:07,050
saya...

682
00:41:07,050 --> 00:41:07,937
Itu tidak akan terjadi.

683
00:41:09,380 --> 00:41:10,570
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.

684
00:41:10,730 --> 00:41:12,460
Setelah saya datang untuk melamar terakhir kali,

685
00:41:12,460 --> 00:41:14,530
Saya menelepon sekretaris Peternakan Qianjin

686
00:41:14,530 --> 00:41:15,871
dan memintanya untuk mengambil kayu.

687
00:41:16,530 --> 00:41:17,900
pikirku

688
00:41:17,900 --> 00:41:19,420
dengan uang yang kumiliki,

689
00:41:19,730 --> 00:41:21,210
Saya tidak bisa mengatur tiga puluh enam kaki.

690
00:41:21,210 --> 00:41:23,610
Tapi jika aku bisa mengatur dua puluh empat,

691
00:41:23,980 --> 00:41:25,300
setidaknya itu layak.

692
00:41:25,300 --> 00:41:27,170
Anda menggunakan seluruh tabungan Anda untuk membeli kayu?

693
00:41:27,780 --> 00:41:29,230
Apakah kamu bodoh?

694
00:41:29,780 --> 00:41:31,530
Anda menanggung begitu banyak kesulitan dan kelaparan

695
00:41:31,530 --> 00:41:33,380
selama bertahun-tahun
di Hutan Belantara Utara Besar

696
00:41:33,380 --> 00:41:34,780
hanya untuk menghemat sedikit uang itu.

697
00:41:34,780 --> 00:41:36,340
- Kamu...
- Itu bukan masalah besar.

698
00:41:36,340 --> 00:41:37,980
Lagipula aku menyimpannya untuk pernikahan kami.

699
00:41:38,730 --> 00:41:39,980
Apa yang membuatku khawatir sekarang

700
00:41:40,570 --> 00:41:41,980
apakah itu tiga puluh enam kaki.

701
00:41:42,380 --> 00:41:43,760
Saya belum cukup menabung.

702
00:41:46,650 --> 00:41:47,590
Saya punya beberapa.

703
00:41:47,826 --> 00:41:48,940
Saya akan menariknya besok.

704
00:41:48,940 --> 00:41:49,570
Tidak.

705
00:41:49,730 --> 00:41:50,980
Aku tidak bisa mengambil uangmu.

706
00:41:51,570 --> 00:41:53,500
Bukankah kita keluarga?

707
00:41:53,820 --> 00:41:54,500
Pada titik ini,

708
00:41:54,500 --> 00:41:56,048
mengapa memisahkan milikmu dan milikku?

709
00:41:56,820 --> 00:41:57,350
Lin Mei,

710
00:41:58,210 --> 00:41:59,790
Aku tidak peduli bagaimana orang tuamu melihatku.

711
00:41:59,826 --> 00:42:01,293
Namun sebagai calon menantu mereka,

712
00:42:01,293 --> 00:42:02,390
Saya ingin mereka percaya

713
00:42:02,570 --> 00:42:03,900
Aku bisa memberimu kehidupan yang baik.

714
00:42:04,380 --> 00:42:05,160
Jadi

715
00:42:05,380 --> 00:42:06,500
Saya harus menyelesaikannya sendiri.

716
00:42:11,860 --> 00:42:12,900
Bukankah sudah kubilang?

717
00:42:13,170 --> 00:42:14,050
Paling lama satu bulan.

718
00:42:14,337 --> 00:42:15,448
Percayalah sedikit padaku.

719
00:42:16,900 --> 00:42:18,500
Aku selalu percaya padamu.

720
00:42:20,500 --> 00:42:21,860
Jangan biarkan orang melihat.

721
00:42:22,650 --> 00:42:23,500
Biarkan mereka melihat.

722
00:42:23,500 --> 00:42:24,460
Siapa yang peduli?

723
00:42:31,210 --> 00:42:32,130
Saya menyimpan ini

724
00:42:32,690 --> 00:42:34,500
untuk pernikahanmu.

725
00:42:35,050 --> 00:42:36,170
Gunakan dulu.

726
00:42:38,820 --> 00:42:39,280
Ting,

727
00:42:40,093 --> 00:42:42,240
ini uang Ayah dan Ibu
disimpan untuk pernikahanku.

728
00:42:42,900 --> 00:42:44,980
Setelah membeli furnitur,

729
00:42:45,380 --> 00:42:48,690
masih ada empat puluh lagi. Tidak banyak.

730
00:43:04,500 --> 00:43:05,300
Tunggu.

731
00:43:05,900 --> 00:43:07,130
Kenapa kalian semua menatapku?

732
00:43:08,170 --> 00:43:10,420
Semua uangku ada pada ibumu.

733
00:43:10,780 --> 00:43:11,300
Ayah,

734
00:43:12,530 --> 00:43:13,210
yang itu...

735
00:43:13,210 --> 00:43:14,680
Yang mana?

736
00:43:28,860 --> 00:43:33,340
♪Setelah tertawa, aku memikirkanmu♪

737
00:43:35,900 --> 00:43:40,620
♪Setelah badai, aku memikirkanmu♪

738
00:43:43,140 --> 00:43:49,260
♪Di halaman kecil,
itu kamu menari♪

739
00:43:50,260 --> 00:43:54,820
♪Itu sungguh-sungguh bagimu,
tersenyum polos♪

740
00:43:57,300 --> 00:44:02,060
♪Di musim semi, aku tetap di sisimu♪

741
00:44:04,500 --> 00:44:08,860
♪Saat musim panas tiba, aku menjagamu♪

742
00:44:11,220 --> 00:44:17,860
♪Dalam terang fajar, kamu milikku♪

743
00:44:17,860 --> 00:44:27,460
♪Di ujung dunia,
Aku akan tetap memelukmu erat♪

744
00:44:28,540 --> 00:44:34,700
♪Ada tempat kecil♪

745
00:44:34,700 --> 00:44:41,500
♪Di mana mereka membawa mimpi besar♪

746
00:44:41,500 --> 00:44:48,860
♪Setiap wajah cantik♪

747
00:44:49,740 --> 00:44:55,900
♪Bersinar terang di hati♪

748
00:44:56,700 --> 00:45:02,740
♪Bahkan saat kita bertabrakan,
kami tetap pada jalur kami♪

749
00:45:03,940 --> 00:45:09,740
♪Bahkan ketika kita tersandung,
kami menjaga tekad kami♪

750
00:45:10,820 --> 00:45:17,100
♪Ya ampun, berjalan menuju kejauhan♪

751
00:45:17,900 --> 00:45:26,140
♪Tolong wujudkan impian kami
dan biarkan mereka terbang♪